1
00:00:07,010 --> 00:00:11,540
De USS Archer diende
dapper tijdens de Tweede Wereldoorlog.

2
00:00:11,680 --> 00:00:15,326
Hier in de motor
kamer, het leven was zwaar...

3
00:00:15,350 --> 00:00:19,266
warm, krap en gevuld
met verborgen gevaren.

4
00:00:19,290 --> 00:00:21,396
Hé, papa, heb je het gehoord?

5
00:00:21,420 --> 00:00:23,436
Dit schip was in de oorlog.

6
00:00:23,460 --> 00:00:25,366
Ja? Verbazingwekkend.

7
00:00:25,390 --> 00:00:26,766
Hier, papa.

8
00:00:26,790 --> 00:00:29,606
Dit is de motorordertelegraaf.

9
00:00:29,630 --> 00:00:32,506
Het zou het hele schip in een crisis kunnen tegenhouden.

10
00:00:32,530 --> 00:00:33,876
Dat is geweldig, lieverd.

11
00:00:33,900 --> 00:00:35,546
Raak niets aan.

12
00:00:35,570 --> 00:00:38,070
Deze hele plaats is bedekt met vet.

13
00:00:44,480 --> 00:00:46,180
Riley, kijk uit!

14
00:00:49,180 --> 00:00:50,296
Gaat het?

15
00:00:50,320 --> 00:00:52,090
Dat was geweldig.

16
00:00:52,220 --> 00:00:53,866
Dat was een rechtszaak die nog moest plaatsvinden.

17
00:00:53,890 --> 00:00:56,436
De tour zei: "verborgen gevaren."

18
00:00:56,460 --> 00:00:59,330
Geen grapje. Deze plek is een dodelijke val.

19
00:01:07,840 --> 00:01:11,410
Beste tentoonstelling ooit.

20
00:01:51,250 --> 00:01:52,956
Ja, het was... Hé, morgen.

21
00:01:52,980 --> 00:01:54,526
Hoi.

22
00:01:54,550 --> 00:01:56,120
Kom op.

23
00:01:56,250 --> 00:01:57,426
Wat is er mis?

24
00:01:57,450 --> 00:01:58,826
Dit.

25
00:01:58,850 --> 00:02:01,196
Niet zo speciale bezorging?

26
00:02:01,220 --> 00:02:03,366
Het is van mijn moeder.

27
00:02:03,390 --> 00:02:04,490
Is dat erg?

28
00:02:04,630 --> 00:02:05,936
Ze heeft een wellness-kick.

29
00:02:05,960 --> 00:02:07,636
Ze vindt mijn werk ‘te ongezond’.

30
00:02:07,660 --> 00:02:09,960
Nou, ze heeft geen ongelijk.

31
00:02:10,730 --> 00:02:12,970
- Wat?
- Ga je hem niet openen?

32
00:02:13,100 --> 00:02:16,216
Ik hou van mijn moeder, maar niet
de proefabonnementen op maaltijdabonnementen

33
00:02:16,240 --> 00:02:18,446
ze blijft sturen. Het is allemaal boerenkool,

34
00:02:18,470 --> 00:02:20,316
- de hele tijd.
- Boerenkool is goed voor je.

35
00:02:20,340 --> 00:02:21,670
Dat geldt ook voor een tetanusprik.

36
00:02:21,810 --> 00:02:24,286
Weet je, je zou kunnen,
open het en gooi het dan weg.

37
00:02:24,310 --> 00:02:27,256
Nee. En geen afvalcontainerduiken, McGee.

38
00:02:27,280 --> 00:02:28,656
Ik geef je een dollar om het te openen.

39
00:02:28,680 --> 00:02:30,196
Ik zou je een tien geven voor wat boerenkool.

40
00:02:30,220 --> 00:02:31,996
Ik heb honger.

41
00:02:32,020 --> 00:02:33,296
Nou, je kunt beter je lunch inpakken,

42
00:02:33,320 --> 00:02:34,666
we gaan op excursie.

43
00:02:34,690 --> 00:02:37,690
- Waarheen?
- Ik heb een lichaam op een museumschip.

44
00:02:38,660 --> 00:02:40,866
Vertel me alsjeblieft dat het niet het sterrenbeeld is.

45
00:02:40,890 --> 00:02:42,706
Of de torso.

46
00:02:42,730 --> 00:02:44,546
Of, god verhoede het, de John W. Bruin.

47
00:02:44,570 --> 00:02:47,446
Je hebt een museum
scheepsrangschikkingssysteem?

48
00:02:47,470 --> 00:02:49,170
Dat doe je niet?

49
00:02:51,000 --> 00:02:54,340
De USS Archer heeft het niet gezien
zoveel actie sinds guadalcanal.

50
00:02:54,480 --> 00:02:55,986
Heb jij dit schip ook uit je hoofd geleerd?

51
00:02:56,010 --> 00:02:58,156
Lees het op het bord als we binnenkomen.

52
00:02:58,180 --> 00:02:59,286
Voor de lol?

53
00:02:59,310 --> 00:03:01,756
Nee, meer, jeugdtrauma.

54
00:03:01,780 --> 00:03:05,266
"Er zijn 29 schepen gezonken
de" slag om guadalcanal.

55
00:03:05,290 --> 00:03:06,766
Archer overleefde het ternauwernood."

56
00:03:06,790 --> 00:03:08,536
Het slachtoffer had niet zoveel geluk.

57
00:03:08,560 --> 00:03:10,266
Heb je een identiteitsbewijs?

58
00:03:10,290 --> 00:03:13,166
Ja. Gepensioneerde marinekapitein Miles Griffin.

59
00:03:13,190 --> 00:03:16,106
Hier op het schip gewerkt
als collectiebeheerder.

60
00:03:16,130 --> 00:03:20,540
Nou, ik ga een
Bolo uit voor albino-monniken.

61
00:03:21,800 --> 00:03:23,900
Lichaam. Museum.

62
00:03:24,910 --> 00:03:26,946
Jongens, de Da Vinci-code.

63
00:03:26,970 --> 00:03:28,916
Jimmy, tijdstip van overlijden?

64
00:03:28,940 --> 00:03:30,416
1:00 uur gisteravond.

65
00:03:30,440 --> 00:03:32,210
- Oorzaak?
- Voorlopig zou ik dat doen

66
00:03:32,350 --> 00:03:34,556
zeggen dat dit bot was
trauma aan het hoofd forceren.

67
00:03:34,580 --> 00:03:38,566
Lijkt op ons slachtoffer
heeft de wond zelf verzorgd,

68
00:03:38,590 --> 00:03:41,866
wat suggereert dat hij
overleefde de eerste klap.

69
00:03:41,890 --> 00:03:45,336
Misschien is hij aan de zijne ontsnapt
aanvaller en verstopte zich vervolgens hier.

70
00:03:45,360 --> 00:03:48,076
Is dit niet de eerste plaats delict?

71
00:03:48,100 --> 00:03:50,206
Weet je, Torres wel
het vegen van de rest van het schip.

72
00:03:50,230 --> 00:03:51,906
Ik ga bij hem inchecken.

73
00:03:51,930 --> 00:03:55,900
Wat is de gepensioneerde marine?
omgaan met de jas van het Korps Mariniers?

74
00:03:56,770 --> 00:04:00,616
Marinejas, zo lijkt het
alsof hij drie maten te groot is.

75
00:04:00,640 --> 00:04:03,356
Doet het museum
een uniforme tentoonstelling hebben?

76
00:04:03,380 --> 00:04:05,780
Ja. Op het tweede dek.

77
00:04:05,910 --> 00:04:09,426
Het spijt me. Ik ben Nora
ankrom, griffs assistent.

78
00:04:09,450 --> 00:04:10,596
Griff?

79
00:04:10,620 --> 00:04:12,766
Iedereen noemde hem zo.

80
00:04:12,790 --> 00:04:15,460
Hij was een goede vriend. Een mentor.

81
00:04:15,590 --> 00:04:17,590
Ik kan gewoon niet geloven dat hij weg is.

82
00:04:19,130 --> 00:04:20,336
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?

83
00:04:20,360 --> 00:04:22,106
Gisteravond rond 10.00 uur.

84
00:04:22,130 --> 00:04:26,906
Hij was in gesprek met een leger
antiquiteitenhandelaar in Okinawa.

85
00:04:26,930 --> 00:04:29,446
Werkte Griff meestal tot laat?

86
00:04:29,470 --> 00:04:31,046
Hij woonde hier.

87
00:04:31,070 --> 00:04:32,446
Toegewijd.

88
00:04:32,470 --> 00:04:35,870
Ja, maar ik bedoel dat hij hier echt woonde.

89
00:04:35,980 --> 00:04:37,586
Geen appartement.

90
00:04:37,610 --> 00:04:40,650
Hij had gewoon een bed in zijn kantoor staan.

91
00:04:42,780 --> 00:04:45,320
Dit is de eerste plaats delict.

92
00:04:46,050 --> 00:04:48,196
Ja, het lijkt erop dat wij
hebben ons moordwapen gevonden.

93
00:04:48,220 --> 00:04:49,596
Het lijkt erop dat onze,

94
00:04:49,620 --> 00:04:52,266
museumconservator was
aangevallen in zijn eigen kantoor.

95
00:04:52,290 --> 00:04:54,290
Laat me raden: geen computerman?

96
00:04:54,400 --> 00:04:58,140
Griff vond nooit iets leuk
hij kon niet aanraken en voelen.

97
00:04:59,800 --> 00:05:01,400
Een dagboek bijgehouden.

98
00:05:03,440 --> 00:05:04,946
Is dat een soort code?

99
00:05:04,970 --> 00:05:08,740
Meer een aangepaste steno.

100
00:05:10,640 --> 00:05:13,056
Alles wat Griff bezat, zit in dat kabinet.

101
00:05:13,080 --> 00:05:15,726
- Behoorlijk bescheiden.
- Sentimenteel.

102
00:05:15,750 --> 00:05:19,526
Eén item heeft hij bewaard
vertegenwoordigt elk jaar van zijn leven.

103
00:05:19,550 --> 00:05:21,666
Wat het ook betekende
het meeste voor hem dat jaar.

104
00:05:21,690 --> 00:05:23,666
Zijn manier van herinneren.

105
00:05:23,690 --> 00:05:25,830
Er ontbreekt hier iets.

106
00:05:26,590 --> 00:05:28,090
Hé, kijk hier eens naar.

107
00:05:30,000 --> 00:05:33,270
Die markeringen zijn ongeveer
ter grootte van een dienstmedaille.

108
00:05:34,840 --> 00:05:37,280
Ik heb een idee waar het zou kunnen zijn.

109
00:05:40,910 --> 00:05:42,850
Kijk daar eens naar.

110
00:05:42,980 --> 00:05:44,820
Nou ja, servicemedailles
worden verondersteld vast te zitten

111
00:05:44,850 --> 00:05:46,056
boven de linkerzak.

112
00:05:46,080 --> 00:05:47,596
Die is dus fout.

113
00:05:47,620 --> 00:05:49,196
Niet verkeerd. Opzettelijk.

114
00:05:49,220 --> 00:05:51,756
Ik denk dat ons slachtoffer heeft gepakt
deze medaille uit zijn kantoor

115
00:05:51,780 --> 00:05:53,696
en heeft het hier zelf vastgezet.

116
00:05:53,720 --> 00:05:55,390
Nou, als hij het pakte voordat hij stierf,

117
00:05:55,520 --> 00:05:57,520
Misschien is dit de Da Vinci-code.

118
00:05:57,660 --> 00:05:59,166
Aanwijzingen, symbolen.

119
00:05:59,190 --> 00:06:01,836
Misschien was ons slachtoffer dat wel
probeert ons te vertellen wie hem heeft vermoord.

120
00:06:01,860 --> 00:06:03,676
Marinejas, maritieme medaille.

121
00:06:03,700 --> 00:06:05,070
Gedood door een marinier?

122
00:06:06,300 --> 00:06:08,446
Geen idee...

123
00:06:08,470 --> 00:06:11,710
Maar dat was hij zeker
probeert ons iets te vertellen.

124
00:06:17,140 --> 00:06:19,740
Wat veilig bewaren?

125
00:06:29,260 --> 00:06:30,600
Wat is het"?

126
00:06:30,720 --> 00:06:32,536
Oké, bedankt.

127
00:06:32,560 --> 00:06:35,236
Oké, Griffins kleinzoon,
Kevin is onderweg naar binnen.

128
00:06:35,260 --> 00:06:36,876
Hij is het enige levende familielid.

129
00:06:36,900 --> 00:06:39,306
Oké, het museum
zijn net klaar met hun inventaris.

130
00:06:39,330 --> 00:06:40,946
Er ontbreekt niets aan het schip.

131
00:06:40,970 --> 00:06:43,240
Oké, marinekapitein Miles Griffin.

132
00:06:43,370 --> 00:06:45,216
Gepensioneerd in 2012.

133
00:06:45,240 --> 00:06:47,456
Sindsdien beheer ik het museum.

134
00:06:47,480 --> 00:06:49,386
Ik zie geen schulden, klein pensioen,

135
00:06:49,410 --> 00:06:51,886
één betaalrekening
met vierduizend erin.

136
00:06:51,910 --> 00:06:53,226
Geen auto's. Geen huis.

137
00:06:53,250 --> 00:06:54,420
De man leefde als een monnik.

138
00:06:54,550 --> 00:06:56,990
Ja, een monnik die in antiek handelt.

139
00:06:57,750 --> 00:06:59,496
Misschien heeft Griffin een waardevol stuk gevonden,

140
00:06:59,520 --> 00:07:00,796
en de moordenaar zat er achteraan.

141
00:07:00,820 --> 00:07:03,266
En toen weigerde Griffin het te overhandigen,

142
00:07:03,290 --> 00:07:04,460
de moordenaar werd gewelddadig,

143
00:07:04,590 --> 00:07:07,890
en toen slaagde Griffin erin
om te ontsnappen en ons aanwijzingen achter te laten.

144
00:07:08,000 --> 00:07:09,076
Nou, als het zo belangrijk was,

145
00:07:09,100 --> 00:07:10,476
waarom bel je niet gewoon de politie?

146
00:07:10,500 --> 00:07:13,246
Omdat Indiana Jones
heb nooit de politie gebeld.

147
00:07:13,270 --> 00:07:16,046
Wat? Ik dacht wij
deden Da Vinci-code.

148
00:07:16,070 --> 00:07:17,246
Nou, het is nu allebei.

149
00:07:17,270 --> 00:07:18,386
We zoeken een moordenaar, Jess.

150
00:07:18,410 --> 00:07:19,246
Wij zijn niet op schattenjacht.

151
00:07:19,270 --> 00:07:20,686
Wat, heb je bewijs?

152
00:07:20,710 --> 00:07:23,480
Ben nog steeds bezig met dat onderdeel.

153
00:07:25,550 --> 00:07:28,456
Tweede gedachten over
openen? Het kan een schat zijn.

154
00:07:28,480 --> 00:07:30,826
Ik heb het echte ding om naar te graven.

155
00:07:30,850 --> 00:07:34,326
Als ons slachtoffer iets achterliet,

156
00:07:34,350 --> 00:07:35,996
het moet iets groots zijn.

157
00:07:36,020 --> 00:07:38,236
Weet je, ik zou er niet op wedden.

158
00:07:38,260 --> 00:07:41,160
Mijn grootvader, lolo griff,

159
00:07:41,290 --> 00:07:43,236
hij hield niet van echte schatten.

160
00:07:43,260 --> 00:07:45,776
Zelfs toen ik nog een kind was, mijn grootvader

161
00:07:45,800 --> 00:07:48,476
had altijd wel een soort snuisterij,

162
00:07:48,500 --> 00:07:50,216
als een sieraad, gewoon om te pronken.

163
00:07:50,240 --> 00:07:54,556
Dat was zijn liefde
taal. Hij hield van dingen.

164
00:07:54,580 --> 00:07:57,156
Heeft hij spullen van waarde?

165
00:07:57,180 --> 00:07:58,786
Van waarde? Nee, nee, nee.

166
00:07:58,810 --> 00:08:01,656
Ik bedoel, geen belediging, wat dan ook
die hij ooit had, was gewoon rommel.

167
00:08:01,680 --> 00:08:04,996
Hij zei ooit iets
dat hij wilde doorgeven

168
00:08:05,020 --> 00:08:06,760
of veilig houden?

169
00:08:07,860 --> 00:08:10,136
Hij liet er een paar achter
een soort aanwijzingenspoor, nietwaar?

170
00:08:10,160 --> 00:08:12,236
We onderzoeken de mogelijkheden.

171
00:08:12,260 --> 00:08:15,236
Wauw, doe geen moeite om het te volgen.

172
00:08:15,260 --> 00:08:17,260
Kan ons naar zijn moordenaar leiden.

173
00:08:18,830 --> 00:08:21,500
Kerstdag. Ik was acht.

174
00:08:22,270 --> 00:08:25,416
Lolo Griff zegt dat hij een geheime gave heeft.

175
00:08:25,440 --> 00:08:28,040
We hoeven het alleen maar te vinden.

176
00:08:28,840 --> 00:08:31,686
Dus stuurt hij ons op deze wilde zoektocht

177
00:08:31,710 --> 00:08:33,826
om al deze cryptische aanwijzingen te volgen

178
00:08:33,850 --> 00:08:36,690
dat hij alles heeft geplant
boven de buurt.

179
00:08:36,820 --> 00:08:41,096
En uiteindelijk... dat spoor,

180
00:08:41,120 --> 00:08:43,496
het leidde regelrecht terug naar huis.

181
00:08:43,520 --> 00:08:46,136
Dus we barsten door de
deur, helemaal opgewonden, en we zeggen:

182
00:08:46,160 --> 00:08:49,206
"lolo, lolo griff, lolo griff, waar is het cadeau?

183
00:08:49,230 --> 00:08:50,736
Waar is het geheime geschenk?"

184
00:08:50,760 --> 00:08:55,030
En hij leunt over de
eettafel, en hij zegt:

185
00:08:55,140 --> 00:09:00,040
"Er is geen groter geschenk
dan een maaltijd met familie."

186
00:09:00,170 --> 00:09:03,616
Nou, dat is best lief.

187
00:09:03,640 --> 00:09:06,240
Niet voor een achtjarige.

188
00:09:08,520 --> 00:09:11,696
Als mijn grootvader dat is
je naar iets leiden,

189
00:09:11,720 --> 00:09:15,320
het zal niet zijn wat je zoekt.

190
00:09:17,020 --> 00:09:18,760
Blauw?

191
00:09:18,890 --> 00:09:20,460
Misschien rood?

192
00:09:21,290 --> 00:09:22,890
Misschien allebei?

193
00:09:24,500 --> 00:09:26,600
Vioolstokken.

194
00:09:27,400 --> 00:09:29,816
Dat is een zeer wetenschappelijke diagnose.

195
00:09:29,840 --> 00:09:31,546
Sorry. Kasie maakt deze look gemakkelijk.

196
00:09:31,570 --> 00:09:33,746
Nou, ze heeft haar reis naar IJsland verdiend.

197
00:09:33,770 --> 00:09:35,416
Conferentie over kwantumoptica.

198
00:09:35,440 --> 00:09:38,556
Ze heeft mij wekenlang getraind
om haar laboratorium te dekken, dus weet je...

199
00:09:38,580 --> 00:09:40,026
Laat mij dit alsjeblieft niet verpesten.

200
00:09:40,050 --> 00:09:41,596
Ontspannen. Het gaat goed met je.

201
00:09:41,620 --> 00:09:43,596
Behalve dat we officieel zijn
uit verborgen berichten.

202
00:09:43,620 --> 00:09:46,620
Geen onzichtbare inkt. Geen alternatief
spectrum. Geen infrarood.

203
00:09:46,750 --> 00:09:49,190
Vind je het erg als ik even kijk?

204
00:09:53,960 --> 00:09:55,130
Heb je gebeld, Curtis?

205
00:09:55,260 --> 00:09:56,776
Rechts. Ja.

206
00:09:56,800 --> 00:09:58,940
Bloed van de plaats delict
en het moordwapen

207
00:09:59,070 --> 00:10:00,406
behoren allemaal toe aan het slachtoffer.

208
00:10:00,430 --> 00:10:03,846
Vingerafdrukken in het opgedroogde bloed, ook van hem.

209
00:10:03,870 --> 00:10:06,610
Maar ik heb wel een gedeeltelijke afdruk gemaakt

210
00:10:06,740 --> 00:10:10,256
van ons ondeugende nautische souvenir.

211
00:10:10,280 --> 00:10:12,980
Nog geen hits, maar die komen er wel.

212
00:10:13,950 --> 00:10:15,120
Hopelijk.

213
00:10:19,090 --> 00:10:22,466
Als u een kaart vindt met
een "x" erop, ik ga met pensioen.

214
00:10:22,490 --> 00:10:23,990
Ja.

215
00:10:25,090 --> 00:10:26,490
Dit is pijnlijk.

216
00:10:26,630 --> 00:10:29,636
Ons slachtoffer had geen leven
buiten dit museum.

217
00:10:29,660 --> 00:10:33,006
Hier niets anders dan kopen
bestellingen en onderzoeksnotities.

218
00:10:33,030 --> 00:10:35,357
Er zijn geen mensen. Jij
Weet je, niets persoonlijks.

219
00:10:35,381 --> 00:10:36,116
Dat is ruw.

220
00:10:36,140 --> 00:10:38,980
Toen we opruimden
Vance's kantoor, dat had hij tenminste

221
00:10:39,110 --> 00:10:41,286
Daar staan wat familiefoto's, weet je?

222
00:10:41,310 --> 00:10:43,486
Ja. Je kon vertellen wat er toe deed.

223
00:10:43,510 --> 00:10:45,756
Nou ja, niet met Griffin.

224
00:10:45,780 --> 00:10:47,126
Vertel je ook nog iets anders,

225
00:10:47,150 --> 00:10:49,626
toekomstige generaties zullen zich alleen maar organiseren

226
00:10:49,650 --> 00:10:50,926
harde schijven van mij.

227
00:10:50,950 --> 00:10:52,526
Ze zullen niet alleen weten wie ik was,

228
00:10:52,550 --> 00:10:54,026
het zal allemaal doorzoekbaar zijn op tekst.

229
00:10:54,050 --> 00:10:56,890
Ik bedoel, dat is als ze
kan uw wachtwoorden kraken.

230
00:10:57,660 --> 00:11:00,536
En jij? Jij, jij
erfstukken doorgeven?

231
00:11:00,560 --> 00:11:05,346
Nee, mens. Mijn familie verliet Colombia
met alleen wat we konden dragen.

232
00:11:05,370 --> 00:11:08,340
Dictators maken het moeilijk om de geschiedenis te beschermen.

233
00:11:12,040 --> 00:11:13,316
Wacht even.

234
00:11:13,340 --> 00:11:16,316
Deze stapel is heel persoonlijk.

235
00:11:16,340 --> 00:11:19,040
Het zijn allemaal brieven van een "b. Lipton."

236
00:11:19,180 --> 00:11:20,580
Het is zeker geen fanmail.

237
00:11:21,780 --> 00:11:23,050
Griffin had een vijand?

238
00:11:23,850 --> 00:11:25,750
Kijk daar eens naar. Lees dat daar.

239
00:11:26,850 --> 00:11:29,496
- "Je verdient het niet."
- "Het is van mij."

240
00:11:29,520 --> 00:11:33,090
Vraag me af of dat hetzelfde is
"het" dat beschermd moet worden?

241
00:11:34,960 --> 00:11:37,176
Hé, deze ruiken.

242
00:11:37,200 --> 00:11:38,846
Parfum?

243
00:11:38,870 --> 00:11:39,906
Goed.

244
00:11:39,930 --> 00:11:42,176
"B. Lipton" is Bethany Lipton.

245
00:11:42,200 --> 00:11:45,370
Directeur acquisities bij
het Nationaal Kunstmuseum.

246
00:11:45,510 --> 00:11:47,186
Nou, dat maakt haar concurrentie.

247
00:11:47,210 --> 00:11:50,650
En wat "het" ook is, zij
hadden er allebei ruzie over.

248
00:11:55,450 --> 00:11:56,720
Je bent net op tijd.

249
00:11:56,850 --> 00:11:58,666
Ik stond op het punt te sluiten
het geschiedenisboek op onze

250
00:11:58,690 --> 00:12:01,026
- dode curator.
- Hoe eindigt het?

251
00:12:01,050 --> 00:12:03,050
Tragisch. Zoals ik vermoedde,

252
00:12:03,160 --> 00:12:05,336
kapitein Griffin was
minder dan een uur aangevallen

253
00:12:05,360 --> 00:12:07,306
voordat hij stierf door een stomp trauma.

254
00:12:07,330 --> 00:12:09,306
Dus ons slachtoffer werd geraakt en kwam naar...

255
00:12:09,330 --> 00:12:12,306
en gebruikte toen wat weinig
tijd die hij nog had om uit te leggen

256
00:12:12,330 --> 00:12:17,146
een aanwijzingenspoor, in plaats van,
je weet wel, 911 bellen.

257
00:12:17,170 --> 00:12:18,886
Nou ja, in ieder geval de eerste hoofdstukken

258
00:12:18,910 --> 00:12:20,246
van zijn verhaal zijn er nog steeds.

259
00:12:20,270 --> 00:12:23,556
Ja, als je de code kunt kraken.

260
00:12:23,580 --> 00:12:24,750
Heeft u er één gedaan?

261
00:12:24,880 --> 00:12:25,986
Soort van.

262
00:12:26,010 --> 00:12:27,926
Elke passage gebruikt

263
00:12:27,950 --> 00:12:30,156
een iets andere
steno, en het is allemaal gecodeerd.

264
00:12:30,180 --> 00:12:32,780
Behalve de data en cijfers.

265
00:12:32,890 --> 00:12:34,130
Oké, dus hier is hoe het werkt.

266
00:12:34,250 --> 00:12:36,450
De snuisterijen in Griffins curiosakastje

267
00:12:36,590 --> 00:12:38,736
zijn allemaal gekoppeld aan een jaar uit zijn leven,

268
00:12:38,760 --> 00:12:40,960
en elk daarvan
is gekoppeld aan een passage

269
00:12:41,090 --> 00:12:42,630
in dit dagboek, dus...

270
00:12:42,760 --> 00:12:45,746
Je kent de medaille die wij hebben
gevonden op de jas van het Korps Mariniers?

271
00:12:45,770 --> 00:12:49,246
Dat dateerde uit 1946.

272
00:12:49,270 --> 00:12:52,346
Dat gaf mij een start
punt, en van daaruit

273
00:12:52,370 --> 00:12:55,586
Ik heb vrij gemakkelijk tien pagina's gekraakt.

274
00:12:55,610 --> 00:12:56,816
Hoe gemakkelijk?

275
00:12:56,840 --> 00:12:59,856
Nou, ik ben heel goed in puzzelen.

276
00:12:59,880 --> 00:13:03,296
Of Griffin wilde dat we dit lazen.

277
00:13:04,480 --> 00:13:07,626
- Wat is er zo speciaal aan 1946?
- Niets.

278
00:13:07,650 --> 00:13:11,150
Eigenlijk de medaille
gaat helemaal niet over dat jaar.

279
00:13:11,260 --> 00:13:15,576
Nee, het verwijst eigenlijk naar 1976,

280
00:13:15,600 --> 00:13:20,146
toen ons slachtoffer bevriend raakte
een majoor genaamd Kirby.

281
00:13:20,170 --> 00:13:24,986
Kirby. Die naam klinkt bekend.

282
00:13:25,010 --> 00:13:27,286
Ja, daar gaan we.

283
00:13:27,310 --> 00:13:31,156
Terugkerende betalingen van
het museum naar ene James Kirby.

284
00:13:31,180 --> 00:13:32,680
$600 per maand.

285
00:13:32,810 --> 00:13:35,010
Geen uitleg waar het voor is.

286
00:13:35,120 --> 00:13:36,426
Heb hem gevonden.

287
00:13:36,450 --> 00:13:38,996
Majoor James Kirby, Amerikaanse mariniers.

288
00:13:39,020 --> 00:13:41,496
Duitse bezettingsdienst Tweede Wereldoorlog.

289
00:13:41,520 --> 00:13:43,390
Overleden in 1982.

290
00:13:44,620 --> 00:13:47,820
Maar deze betalingen
begon pas in 2020.

291
00:13:47,930 --> 00:13:49,936
En het geld is nog steeds
elke maand verzonden

292
00:13:49,960 --> 00:13:53,630
naar een appartement in Falls Church.

293
00:13:54,570 --> 00:13:58,086
Waarom een man betalen die al geweest is?
bijna 50 jaar dood?

294
00:13:58,110 --> 00:13:59,910
Kijk eens, Indy.

295
00:14:02,310 --> 00:14:04,686
Ik krijg het geld elke maand op tijd.

296
00:14:04,710 --> 00:14:07,486
Het betaalt voor de kelder
kamer hier beneden.

297
00:14:07,510 --> 00:14:09,256
Verblijft er iemand in deze kamer?

298
00:14:09,280 --> 00:14:11,796
Niemand. Sindsdien heb ik geen ziel meer gezien

299
00:14:11,820 --> 00:14:13,790
het huurcontract werd zes jaar geleden ondertekend.

300
00:14:14,550 --> 00:14:16,350
Nou, bedankt. Wij hebben het vanaf hier.

301
00:14:27,130 --> 00:14:28,860
En het museum betaalt voor deze kamer?

302
00:14:28,970 --> 00:14:32,986
Er zit hier een schat in. Ik kan het voelen.

303
00:14:33,010 --> 00:14:35,110
Wat hebben we hier?

304
00:14:36,480 --> 00:14:39,780
Misschien wel van de schat
achter een geheim paneel.

305
00:14:41,810 --> 00:14:43,810
Oké. Zie je?

306
00:14:44,720 --> 00:14:46,126
Mijn slechte.

307
00:14:47,690 --> 00:14:49,760
Ja, je zou een vreselijke archeoloog zijn.

308
00:14:49,890 --> 00:14:51,436
Wat? Waarom?

309
00:14:51,460 --> 00:14:53,736
Omdat je niet gaat graven.

310
00:14:56,100 --> 00:14:58,870
Of merk zelfs het ongelooflijk voor de hand liggende op.

311
00:15:07,510 --> 00:15:10,580
Ik heb het je verteld. Ik kon het voelen.

312
00:15:21,590 --> 00:15:23,260
Wacht, is dat een...

313
00:15:24,390 --> 00:15:26,136
een bot?

314
00:15:26,160 --> 00:15:32,100
Nou ja, wat het ook is, het is het
het waard was om te sterven om te beschermen.

315
00:15:38,410 --> 00:15:40,450
Er zijn geen afdrukken
op de doos of het bot.

316
00:15:40,570 --> 00:15:41,986
Curtis werkt er nog steeds aan.

317
00:15:42,010 --> 00:15:44,250
Kasie zal boos zijn
ze miste schattenjachten

318
00:15:44,380 --> 00:15:46,056
en mysterieuze botten.

319
00:15:46,080 --> 00:15:49,656
Curtis denkt van wel
een menselijk scheenbeen of dijbeen zijn.

320
00:15:49,680 --> 00:15:53,420
Een religieus overblijfsel uit het heilige land?

321
00:15:53,550 --> 00:15:55,496
Nou ja, het moest erbij horen
aan iemand belangrijk.

322
00:15:55,520 --> 00:15:57,266
Waarom anders Griffin
zoveel jaren doorbrengen

323
00:15:57,290 --> 00:15:58,236
proberen het veilig te houden?

324
00:15:58,260 --> 00:16:02,506
Het afval van één man... Of dat van één vrouw.

325
00:16:04,900 --> 00:16:06,706
Oké, prima.

326
00:16:06,730 --> 00:16:09,630
Gewoon omdat mijn moeder
heeft alle moeite doorstaan.

327
00:16:12,010 --> 00:16:15,250
Ik zeg je, het is gewoon
wordt meer Kale.

328
00:16:24,420 --> 00:16:27,390
Mijn suikerspruitpoppen.

329
00:16:28,390 --> 00:16:32,306
Mijn oom heeft deze in beslag genomen
van ons toen we nog kinderen waren.

330
00:16:32,330 --> 00:16:34,406
Hij zei dat als ik niet stopte met spelen
met hen aan de eettafel,

331
00:16:34,430 --> 00:16:36,006
dat ik ze nooit meer zou zien.

332
00:16:36,030 --> 00:16:37,076
Ik denk dat je wint.

333
00:16:37,100 --> 00:16:39,176
Ja. Hij is vorig jaar overleden.

334
00:16:39,200 --> 00:16:41,670
Ik denk dat mijn moeder eindelijk
ging door zijn spullen.

335
00:16:41,800 --> 00:16:43,600
Ja, Curtis.

336
00:16:48,510 --> 00:16:50,850
Ik herken deze niet.

337
00:16:52,980 --> 00:16:55,650
Wacht, heb jij suikerspruiten verzameld?

338
00:16:57,780 --> 00:16:59,680
Ja. En?

339
00:16:59,790 --> 00:17:01,826
Is dat zonnebrand Sally?

340
00:17:01,850 --> 00:17:04,650
Degene die van kleur verandert in de zon?

341
00:17:04,760 --> 00:17:06,400
Ze verkochten die pop niet in de winkels.

342
00:17:06,490 --> 00:17:09,176
Nou ja, het lijkt erop
iemand anders is een verzamelaar.

343
00:17:09,200 --> 00:17:10,506
Ja, mijn zus.

344
00:17:10,530 --> 00:17:13,546
Zij liet mij jarenlang upcs knippen

345
00:17:13,570 --> 00:17:15,910
proberen die te vinden.

346
00:17:17,100 --> 00:17:19,030
50 dollar. Contant geld.

347
00:17:19,140 --> 00:17:21,540
Maak me niet belachelijk, Mcsugarsprout.

348
00:17:21,670 --> 00:17:24,370
De speeltijd is voorbij. We hebben een vingerafdruk gevonden.

349
00:17:31,180 --> 00:17:33,626
Ik heb Miles Griffin niet vermoord.

350
00:17:33,650 --> 00:17:35,150
Nou, mevrouw Lipton,

351
00:17:35,260 --> 00:17:37,496
we hebben er een aantal redelijk verwarmd
brieven tussen jullie twee,

352
00:17:37,520 --> 00:17:41,266
en... Je afdrukken zijn dat
op het moordwapen.

353
00:17:41,290 --> 00:17:44,836
Nautische sextant uit het begin van de 18e eeuw.

354
00:17:44,860 --> 00:17:47,046
Natuurlijk staan ​​mijn vingerafdrukken erop.

355
00:17:47,070 --> 00:17:50,016
Ik heb het vorige maand verkocht aan Griff's museum.

356
00:17:50,040 --> 00:17:51,880
En hoe zit het met de brieven?

357
00:17:52,000 --> 00:17:54,116
Het lijkt erop dat jullie twee zijn
waren op zoek naar iets anders.

358
00:17:54,140 --> 00:17:56,686
We hebben ons werk meegenomen
serieus, agent ridder.

359
00:17:56,710 --> 00:17:58,556
Zelfs als rivalen.

360
00:17:58,580 --> 00:18:00,420
De rivaliteit kan verhit raken.

361
00:18:00,550 --> 00:18:04,356
Het werd pas spannend als ik dat wilde.

362
00:18:04,380 --> 00:18:06,396
Dus jij en hij...?

363
00:18:06,420 --> 00:18:09,690
Waarom denk je dat hij
al die brieven bewaard?

364
00:18:10,490 --> 00:18:14,060
Hij was dol op onze... wrijving.

365
00:18:15,760 --> 00:18:17,560
Maar het was allemaal zakelijk.

366
00:18:17,700 --> 00:18:20,976
Ik vermoord geen mensen vanwege een vondst.

367
00:18:21,000 --> 00:18:23,240
Wat dacht je van een bot?

368
00:18:25,740 --> 00:18:28,586
Is dat de reden waarom Griff werd vermoord?

369
00:18:28,610 --> 00:18:30,410
Dus jij weet ervan?

370
00:18:33,650 --> 00:18:38,626
Griff hield ervan om over op te scheppen
een bijzondere vondst van hem.

371
00:18:38,650 --> 00:18:40,620
Een dinosaurusbot.

372
00:18:42,220 --> 00:18:44,420
Ik ging ervan uit dat het alleen maar kussenpraat was

373
00:18:44,560 --> 00:18:49,630
totdat een man mij belde
vroeg er een paar dagen geleden naar.

374
00:18:49,760 --> 00:18:51,300
Over een dinosaurusbot?

375
00:18:51,430 --> 00:18:54,906
Een verzamelaar genaamd Fabian Druker.

376
00:18:54,930 --> 00:18:58,600
Dus Druker wilde het kopen?

377
00:18:58,710 --> 00:19:02,310
Dingen hoeven niet zo te zijn
gemaakt van goud om waardevol te zijn.

378
00:19:03,110 --> 00:19:05,950
Hoe waardevol hebben we het hier over?

379
00:19:07,050 --> 00:19:09,650
Ik kan het artikel voor u taxeren.

380
00:19:11,280 --> 00:19:13,120
Verbazingwekkend.

381
00:19:13,250 --> 00:19:15,996
Je ziet iets niet
zo elke dag.

382
00:19:16,020 --> 00:19:19,036
Nou, daarom ben je hier,
om ons wat achtergrondinformatie te geven en

383
00:19:19,060 --> 00:19:21,106
om ons te vertellen of dit de moeite waard is om er een moord voor te plegen.

384
00:19:21,130 --> 00:19:23,376
Absoluut niet de gebruikelijke Lane van Griff.

385
00:19:23,400 --> 00:19:26,640
Dino-botten niet bepaald
schreeuw maritieme geschiedenis, maar

386
00:19:26,770 --> 00:19:29,146
hij hield ervan om van de kaart af te dwalen.

387
00:19:29,170 --> 00:19:31,810
Midden-laat Krijt, toch?

388
00:19:31,940 --> 00:19:33,786
Ik heb wat archeologiehuiswerk gedaan.

389
00:19:33,810 --> 00:19:36,056
Lijkt op een tweevoetig middenvoetsbeentje.

390
00:19:36,080 --> 00:19:38,656
Moeilijk te geloven, nietwaar?

391
00:19:38,680 --> 00:19:39,956
Wat mis ik hier?

392
00:19:39,980 --> 00:19:42,556
Dit bot is van een spinosaurus.

393
00:19:42,580 --> 00:19:44,010
Het is nogal een groot probleem.

394
00:19:44,150 --> 00:19:45,766
Letterlijk.

395
00:19:45,790 --> 00:19:49,360
Spinosaurus-botten zijn zeldzaam
om te beginnen, maar deze...

396
00:19:49,490 --> 00:19:51,136
Echt uniek in zijn soort.

397
00:19:51,160 --> 00:19:53,466
Het soort dat het waard is om voor te sterven?

398
00:19:53,490 --> 00:19:55,990
Gezien de onberispelijke staat ervan

399
00:19:56,100 --> 00:19:59,870
en wetenschappelijke waarde...
Ik heb het over de dollarwaarde.

400
00:20:00,700 --> 00:20:05,346
Een groot museum of
onderzoeksstichting...

401
00:20:05,370 --> 00:20:07,486
Kan enkele miljoenen betalen.

402
00:20:07,510 --> 00:20:08,816
Gemakkelijk.

403
00:20:10,980 --> 00:20:13,626
Het verhaal van Bethany Lipton klopt.

404
00:20:13,650 --> 00:20:15,296
Volgens Griff's datumboek,

405
00:20:15,320 --> 00:20:16,956
hij en b.L. Veel aangesloten.

406
00:20:16,980 --> 00:20:18,926
Het zou een reden kunnen zijn om te doden.

407
00:20:18,950 --> 00:20:21,726
Nou ja, behalve die van mevrouw Lipton
alibi klopt ook.

408
00:20:21,750 --> 00:20:23,650
Blijkt dat ze op een gala-evenement was

409
00:20:23,760 --> 00:20:25,030
de nacht van de moord.

410
00:20:25,160 --> 00:20:27,736
Hoe zit het met onze toekomstige bottenkoper?

411
00:20:27,760 --> 00:20:29,076
Fabian Druker.

412
00:20:29,100 --> 00:20:30,836
In het land waarvoor een reisvisum geldt,

413
00:20:30,860 --> 00:20:32,876
verblijft momenteel in het Ritz-Carlton.

414
00:20:32,900 --> 00:20:35,900
Druker? Naam doet een belletje rinkelen.

415
00:20:36,040 --> 00:20:37,346
Oostenrijkse familie.

416
00:20:37,370 --> 00:20:40,386
Grote nazi-aanhangers
tijdens de Tweede Wereldoorlog.

417
00:20:40,410 --> 00:20:42,716
Ze probeerden hun naam te rehabiliteren.

418
00:20:42,740 --> 00:20:44,116
Tientallen jaren doorgebracht.

419
00:20:44,140 --> 00:20:46,780
Filantropie, schenkingen,
beroemde kunstcollectie.

420
00:20:49,550 --> 00:20:51,196
Griffin lunchte met "f.D."

421
00:20:51,220 --> 00:20:52,866
De dag voordat hij werd vermoord.

422
00:20:52,890 --> 00:20:55,890
Laten we met Fabian Druker gaan.

423
00:21:00,360 --> 00:21:03,260
Ik heb geluncht met meneer Griffin

424
00:21:03,400 --> 00:21:06,006
in een nogal somber café in de binnenstad

425
00:21:06,030 --> 00:21:08,146
dat diende geen kopi luwak.

426
00:21:08,170 --> 00:21:10,476
Het feit dat jullie Amerikanen denken

427
00:21:10,500 --> 00:21:12,700
dat je koffie drinkt is een misdaad.

428
00:21:12,810 --> 00:21:16,180
Dat geldt ook voor moord.

429
00:21:18,410 --> 00:21:21,910
Een schande. Hij was een aardige man.

430
00:21:22,050 --> 00:21:24,156
Waarom heeft Griffin contact met je opgenomen?

431
00:21:24,180 --> 00:21:26,596
Weet je, hij had een stuk

432
00:21:26,620 --> 00:21:28,996
dat hij van mij dacht
familie zou het op prijs stellen.

433
00:21:29,020 --> 00:21:31,666
Een dinosaurusbot. Niet ons gebruikelijke tarief.

434
00:21:31,690 --> 00:21:33,930
- Wilde hij het bot verkopen?
- Ja.

435
00:21:34,060 --> 00:21:38,600
Dus belde ik juffrouw Lipton om te zien
of zijn vraag mijn tijd waard was.

436
00:21:38,730 --> 00:21:42,176
Weet je, Bethany en ik hebben...

437
00:21:42,200 --> 00:21:43,916
"werkten" eerder samen.

438
00:21:43,940 --> 00:21:48,310
Dus... jij en zij...?

439
00:21:50,910 --> 00:21:52,140
Ze had het fossiel nog nooit gezien,

440
00:21:52,280 --> 00:21:54,456
maar ze stond in voor Griffin, dus we ontmoetten elkaar.

441
00:21:54,480 --> 00:21:57,396
Hij sprak met mij over het stuk, maar het

442
00:21:57,420 --> 00:21:59,696
interesseerde mij niet. Ik ben geslaagd.

443
00:21:59,720 --> 00:22:04,630
Miljoen dollar, uniek in zijn soort
artefact interesseerde je niet?

444
00:22:06,830 --> 00:22:09,006
Griffin weigerde mij het stuk te laten zien.

445
00:22:09,030 --> 00:22:10,636
Ik ga het niet maken
een bod op iets

446
00:22:10,660 --> 00:22:12,036
Ik heb nog nooit eerder gezien.

447
00:22:12,060 --> 00:22:15,776
Dus we namen afscheid
en nooit meer gesproken.

448
00:22:15,800 --> 00:22:17,546
Tot je de volgende avond terugkwam.

449
00:22:17,570 --> 00:22:19,670
- Pardon?
- Jij bent de enige persoon

450
00:22:19,810 --> 00:22:21,286
waarmee Griffin contact opnam over het bot.

451
00:22:21,310 --> 00:22:24,350
Misschien heeft hij de zijne veranderd
denk aan verkopen, dus...

452
00:22:25,140 --> 00:22:27,180
Je hebt ingebroken en hem daarvoor vermoord.

453
00:22:27,310 --> 00:22:29,650
Naast koffie,

454
00:22:29,780 --> 00:22:32,126
je kent je huidige gebeurtenissen niet.

455
00:22:32,150 --> 00:22:35,520
Ik bewaar deze voor mijn moeder.

456
00:22:36,760 --> 00:22:39,066
Het Smithsonian lentegala.

457
00:22:39,090 --> 00:22:42,236
De avond dat Griffin was
gedood, kunnen 200 mensen verifiëren

458
00:22:42,260 --> 00:22:44,860
dat ik het leven van het feest was.

459
00:22:45,000 --> 00:22:46,806
Inclusief mevrouw Lipton.

460
00:22:46,830 --> 00:22:48,830
Nou, dat is handig.

461
00:22:48,940 --> 00:22:51,080
Voor jullie allebei.

462
00:22:51,940 --> 00:22:55,550
Nou... Is er nog iets anders?

463
00:22:55,680 --> 00:23:00,180
Niet nu, maar dat zal wel gebeuren
wil in het land blijven.

464
00:23:01,910 --> 00:23:04,496
Mijn vader had precies zo'n mustang.

465
00:23:04,520 --> 00:23:05,720
Het was een beetje groter.

466
00:23:05,850 --> 00:23:08,396
'65. Dakraam blauw.

467
00:23:08,420 --> 00:23:10,696
Ik wed dat alle meisjes een lift wilden.

468
00:23:10,720 --> 00:23:12,720
Inclusief mijn moeder.

469
00:23:13,530 --> 00:23:16,570
Maar goed, de rest wel
Familiegeschiedenis van Palmer.

470
00:23:16,700 --> 00:23:18,606
Laten we de geschiedenis van ons slachtoffer bespreken.

471
00:23:18,630 --> 00:23:22,206
Rechts. Nou ja, die van Griffin
assistente, Nora, heeft mij geholpen

472
00:23:22,230 --> 00:23:24,246
om alle items te dateren
uit Griffins kabinet,

473
00:23:24,270 --> 00:23:27,486
wat mij op zijn beurt weer heeft geholpen
de rest van zijn dagboek decoderen.

474
00:23:27,510 --> 00:23:29,086
Het leven van deze man

475
00:23:29,110 --> 00:23:31,816
rivaliseert zelfs met die van Dr. Mallard, als ik het zo mag zeggen.

476
00:23:31,840 --> 00:23:34,640
Het journaal geeft ook
inzicht in ons mysterieuze bot.

477
00:23:34,750 --> 00:23:36,726
Iets van Griffioen
was er werkelijk door geobsedeerd.

478
00:23:36,750 --> 00:23:38,790
Genoeg geobsedeerd om voor te sterven.

479
00:23:38,920 --> 00:23:40,596
Ja, volgens het journaal,

480
00:23:40,620 --> 00:23:43,760
het bot was een geschenk van
majoor Kirby, zijn mentor.

481
00:23:43,890 --> 00:23:46,836
Blijkbaar heeft Kirby het gevonden
het lag begraven in een hoop puin

482
00:23:46,860 --> 00:23:48,536
toen hij gestationeerd was
in het naoorlogse Duitsland.

483
00:23:48,560 --> 00:23:51,876
Heeft het tijdschrift melding gemaakt van a
verzamelaar genaamd Fabian Druker?

484
00:23:51,900 --> 00:23:53,976
Zoals bij de Oostenrijkse drukers?

485
00:23:54,000 --> 00:23:57,946
Ja. Griffin heeft ze gebeld
over de verkoop van het fossiel.

486
00:23:57,970 --> 00:23:59,846
Verkopen? Wat?

487
00:23:59,870 --> 00:24:01,516
Ik niet, ik denk het niet. Nee.

488
00:24:01,540 --> 00:24:04,516
Griffin heeft jarenlang de geschiedenis ervan gevolgd.

489
00:24:04,540 --> 00:24:08,810
Hij volgde het bot
over grenzen heen, oorlogen, eigenaren.

490
00:24:08,950 --> 00:24:10,926
Hij kwam steeds op hetzelfde idee terug:

491
00:24:10,950 --> 00:24:13,490
Het is niet de bedoeling dat de geschiedenis begraven wordt.

492
00:24:13,620 --> 00:24:15,066
Hij schreef er ook over

493
00:24:15,090 --> 00:24:18,236
een morele verplichting om het bot terug te geven

494
00:24:18,260 --> 00:24:19,936
aan de rechtmatige eigenaar.

495
00:24:19,960 --> 00:24:21,206
Hallo?

496
00:24:21,230 --> 00:24:22,936
Agent Parker? Ben jij daarbinnen?

497
00:24:22,960 --> 00:24:24,190
Hoe gaat het, Curtis?

498
00:24:24,300 --> 00:24:25,876
Ik heb nieuws.

499
00:24:25,900 --> 00:24:28,240
En een probleem.

500
00:24:29,940 --> 00:24:33,316
Dus groef ik dieper in ons dinobot.

501
00:24:33,340 --> 00:24:35,616
De dichtheid voelde verkeerd aan
iets dat al bestaat

502
00:24:35,640 --> 00:24:36,640
100 miljoen jaar.

503
00:24:36,780 --> 00:24:38,986
In eerste instantie gaf ik de schuld aan oppervlakte-erosie

504
00:24:39,010 --> 00:24:41,620
en UV-blootstelling, maar...
Het wetenschappelijke essay overslaan?

505
00:24:42,310 --> 00:24:44,156
Ik wilde niet snijden
een onschatbaar artefact op te bouwen,

506
00:24:44,180 --> 00:24:46,526
dus ik heb a geskimd
fluisterdun monster gebruiken

507
00:24:46,550 --> 00:24:47,896
fijn schuurpapier.

508
00:24:47,920 --> 00:24:48,990
Heb het door de massaspecificatie gehaald.

509
00:24:49,120 --> 00:24:50,796
Klaar voor een plotwending?

510
00:24:50,820 --> 00:24:52,806
Geen dinosaurusbot?

511
00:24:52,830 --> 00:24:54,306
Helemaal geen bot.

512
00:24:54,330 --> 00:24:56,830
Calciumsulfaathemihydraat.

513
00:24:56,960 --> 00:24:58,176
Gips?

514
00:24:58,200 --> 00:24:59,700
Het is een cast.

515
00:24:59,830 --> 00:25:01,976
Zeker van museumkwaliteit, maar

516
00:25:02,000 --> 00:25:04,846
iedereen met museum
handen zouden weten dat het nep is.

517
00:25:04,870 --> 00:25:05,333
Nora.

518
00:25:05,357 --> 00:25:08,486
Ofwel is ze verrassend slecht in haar werk...

519
00:25:08,510 --> 00:25:11,050
Of ze heeft tegen ons gelogen.

520
00:25:18,180 --> 00:25:20,680
Ons slachtoffer zou dat gedaan hebben
wist dat het een nepbot was.

521
00:25:20,790 --> 00:25:22,190
Waarom sterven om het te beschermen?

522
00:25:22,320 --> 00:25:24,936
Als het een cast is, dan moet het wel
bedoel dat er een origineel is,

523
00:25:24,960 --> 00:25:26,666
dus er is een echt bot
daar ergens.

524
00:25:26,690 --> 00:25:28,836
Het lijkt erop dat Nora heeft gedood om het te krijgen.

525
00:25:28,860 --> 00:25:30,606
Nou, ze heeft de marinewerf al verlaten,

526
00:25:30,630 --> 00:25:32,006
en haar telefoon staat uit.

527
00:25:32,030 --> 00:25:34,530
Wacht, onze moordenaar heeft gelogen
en verdween toen.

528
00:25:34,670 --> 00:25:36,276
Danke schön.

529
00:25:36,300 --> 00:25:39,546
Oké, nieuwsflits, de
De Druker-clan is failliet.

530
00:25:39,570 --> 00:25:41,146
Dat was een bank in Zürich.

531
00:25:41,170 --> 00:25:43,916
De familie heeft niets anders dan
belastingschulden en afbrokkelende kastelen.

532
00:25:43,940 --> 00:25:45,856
Dus als Druker dat bot wilde,

533
00:25:45,880 --> 00:25:47,726
hij was niet van plan het te kopen.

534
00:25:47,750 --> 00:25:49,626
Ja, maar hij had een alibi voor de moord.

535
00:25:49,650 --> 00:25:51,626
Ik bedoel, hij had iemand anders kunnen inhuren

536
00:25:51,650 --> 00:25:52,880
om het echte ding te stelen.

537
00:25:52,990 --> 00:25:54,626
Als er überhaupt iets echts bestaat.

538
00:25:54,650 --> 00:25:56,590
- Maakt niet uit.
- Iemand denkt van wel.

539
00:25:56,720 --> 00:25:57,996
- En als Nora dat gelooft...
- Ja.

540
00:25:58,020 --> 00:25:59,460
Het echte bot is er nog steeds,

541
00:25:59,530 --> 00:26:01,330
ze zou op zoek gaan naar een ander spoor om het te vinden.

542
00:26:01,390 --> 00:26:02,706
Bedankt.

543
00:26:02,730 --> 00:26:04,236
Dat was het museum.

544
00:26:04,260 --> 00:26:05,600
Nora heeft zich net ziek gemeld.

545
00:26:05,730 --> 00:26:08,046
Misschien heeft ze de volgende aanwijzing al gevonden.

546
00:26:08,070 --> 00:26:10,570
Hoe? Ze was hier de hele dag.

547
00:26:10,700 --> 00:26:12,276
Precies.

548
00:26:12,300 --> 00:26:15,916
Het spijt me, agent Parker, maar...
we hebben onze ogen nooit van haar afgewend.

549
00:26:15,940 --> 00:26:17,170
Dat hadden we Nora niet toegestaan

550
00:26:17,280 --> 00:26:18,726
iets slechts doen vlak onder onze neus.

551
00:26:18,750 --> 00:26:21,026
Ze had alleen toegang
naar wat we al hadden.

552
00:26:21,050 --> 00:26:22,626
Het nepbot, de snuisterijen.

553
00:26:22,650 --> 00:26:25,356
Rechts. Nora's rol was
strikt informatief.

554
00:26:25,380 --> 00:26:27,696
Helpt ons bij het decoderen van de
dagboek. Dat is... niets meer.

555
00:26:27,720 --> 00:26:29,120
Wat zei het journaal nog meer?

556
00:26:29,260 --> 00:26:31,130
Nou, zoals ik al zei, het was Griffins geschiedenis,

557
00:26:31,260 --> 00:26:33,306
de geschiedenis van het bot, de zijne
missie om het bot terug te brengen

558
00:26:33,330 --> 00:26:34,936
aan de rechtmatige eigenaar.

559
00:26:34,960 --> 00:26:38,300
Allemaal dingen die hij iedereen zou willen
die het echte bot heeft gevonden om te weten.

560
00:26:38,430 --> 00:26:42,700
De kleinzoon zei: ‘Opa
griff geeft graag les."

561
00:26:43,570 --> 00:26:46,416
Je denkt dat het dagboek
bevat een tweede aanwijzingsspoor.

562
00:26:46,440 --> 00:26:49,316
Nora moet het hebben gedecodeerd
iets dat we hebben gemist.

563
00:26:49,340 --> 00:26:52,410
Breng alles nu naar de garage.

564
00:26:53,210 --> 00:26:56,810
Nou, ik weet niet waarom
ons slachtoffer haatte computers.

565
00:26:56,950 --> 00:26:59,290
Zoveel minder rommel in digitaal.

566
00:27:00,120 --> 00:27:03,096
Ergens hierin
puinhoop is Griffins volgende aanwijzing.

567
00:27:03,120 --> 00:27:05,366
Daarom heb ik dat gedaan
digitaliseerde elke snuisterij

568
00:27:05,390 --> 00:27:06,806
en journaalpost.

569
00:27:06,830 --> 00:27:09,970
Alles is getagd,
gedateerd en op tekst doorzoekbaar.

570
00:27:10,530 --> 00:27:15,146
Dit bijvoorbeeld, 1965
Mustang-cabriolet,

571
00:27:15,170 --> 00:27:17,346
vertegenwoordigt eigenlijk 1993.

572
00:27:17,370 --> 00:27:19,140
Dat is het jaar waarin zijn vrouw stierf.

573
00:27:19,270 --> 00:27:22,486
Ja, je weet wel, het dagboek
zegt dat ze hun geld hebben uitgegeven

574
00:27:22,510 --> 00:27:25,286
laatste weken rondvaren
stad in hun eigen mustang

575
00:27:25,310 --> 00:27:26,680
met de bovenkant naar beneden.

576
00:27:26,810 --> 00:27:28,910
Daarom vertelt elk item hier een verhaal.

577
00:27:29,020 --> 00:27:31,326
Welke vertelt ons
Waar is onze moordenaar gebleven?

578
00:27:31,350 --> 00:27:32,580
Niet zeker.

579
00:27:32,690 --> 00:27:34,426
Bovendien zijn het er drie
spullen uit de kast

580
00:27:34,450 --> 00:27:36,066
dat we geen verbinding kunnen maken
voor elke journaalpost.

581
00:27:36,090 --> 00:27:39,906
Nora verdween omdat
Ze zag iets wat wij niet zien.

582
00:27:39,930 --> 00:27:43,376
Of zij heeft iets wat wij niet hebben.

583
00:27:43,400 --> 00:27:45,176
Kennis van Griffioen.

584
00:27:45,200 --> 00:27:46,700
Ze weet hoe hij denkt.

585
00:27:46,830 --> 00:27:49,676
En we weten dat hij er een had
item voor elk jaar van zijn leven.

586
00:27:49,700 --> 00:27:53,540
Heeft iemand eigenlijk
het aantal items geteld?

587
00:27:53,670 --> 00:27:55,210
Eén seconde, één seconde.

588
00:27:56,780 --> 00:27:59,850
Oké, het totaal is 66 items.

589
00:27:59,980 --> 00:28:01,880
Griffin werd slechts 63 jaar.

590
00:28:02,010 --> 00:28:04,850
De drie items die we niet kunnen evenaren.

591
00:28:04,980 --> 00:28:08,080
Ze horen er niet bij.
Misschien is dat met opzet.

592
00:28:08,190 --> 00:28:09,520
Het tijdschrift heeft er nooit over gesproken

593
00:28:09,660 --> 00:28:12,236
tuinschep, bar
zeep, of een kastanje.

594
00:28:12,260 --> 00:28:13,836
Oké, begin met Kastanje.

595
00:28:13,860 --> 00:28:16,236
Oké, kastanje wordt genoemd

596
00:28:16,260 --> 00:28:18,276
slechts één keer in het journaal.

597
00:28:18,300 --> 00:28:20,176
Het staat in een gedicht dat Griffin schreef

598
00:28:20,200 --> 00:28:22,046
aan zijn dochter toen ze zeven was.

599
00:28:22,070 --> 00:28:25,516
"Dit is een uitverkoren plek,
"langs de rotsachtige kreek,

600
00:28:25,540 --> 00:28:28,116
"een wandeling over de beukenbrug,

601
00:28:28,140 --> 00:28:30,586
graaf onder de top van onze kastanje."

602
00:28:30,610 --> 00:28:33,786
Beuken weg. Er is een
beukenweg in rock creek park.

603
00:28:33,810 --> 00:28:35,026
Dat zou hetzelfde kunnen zijn.

604
00:28:35,050 --> 00:28:37,456
Nora had kunnen denken dat het gedicht was

605
00:28:37,480 --> 00:28:38,710
was een kaart die haar daarheen leidde.

606
00:28:38,820 --> 00:28:41,126
- Torres, met mij.
- Wacht, maar ik...

607
00:28:41,150 --> 00:28:43,920
Jij en McGee gaan aan het hoofd
terug naar het museum.

608
00:28:44,920 --> 00:28:48,760
Ja, ja, nee. In het geval dat
Nora dubbelt terug. Ik heb het.

609
00:28:51,530 --> 00:28:53,646
Knight keek behoorlijk teleurgesteld.

610
00:28:53,670 --> 00:28:55,206
Denk dat ze op een schat hoopte.

611
00:28:55,230 --> 00:28:58,800
Ja, dat ben ik ook, maar alleen de
soort dat je handboeien om kunt doen.

612
00:29:05,810 --> 00:29:07,640
Geen spoor van Nora.

613
00:29:08,450 --> 00:29:10,496
Nee, maar ze is hier geweest.

614
00:29:10,520 --> 00:29:12,660
En ze is aan het graven.

615
00:29:13,420 --> 00:29:16,620
Misschien is Nora dat al
gevonden wat verborgen was.

616
00:29:16,760 --> 00:29:18,666
Of misschien wist ze niet waar ze moest kijken.

617
00:29:18,690 --> 00:29:20,390
Bekijk het eens.

618
00:29:22,660 --> 00:29:24,330
Ernstig?

619
00:29:26,270 --> 00:29:28,410
"X" markeert de plek?

620
00:29:31,040 --> 00:29:33,110
Weet je, misschien had Knight gelijk.

621
00:29:33,240 --> 00:29:35,280
We moeten graven.

622
00:29:41,880 --> 00:29:44,156
Geen alarmen. Deuren zijn allemaal ontgrendeld.

623
00:29:44,180 --> 00:29:46,226
Ik denk niet dat we hier alleen zijn.

624
00:29:46,250 --> 00:29:48,566
- Deze plek is als een doolhof.
- Ja.

625
00:29:48,590 --> 00:29:51,030
Ik hoop dat je een plaquette met een kaart leest.

626
00:29:53,730 --> 00:29:55,836
Ja. Absoluut niet alleen.

627
00:29:55,860 --> 00:29:57,806
Nora kwam terug om te zoeken.

628
00:29:57,830 --> 00:30:00,906
Nou, wat... Denk je dat ze iets heeft gevonden?

629
00:30:00,930 --> 00:30:02,600
Dat is wat mij bang maakt.

630
00:30:04,900 --> 00:30:07,900
En nu ben ik daar ook bang voor.

631
00:30:13,910 --> 00:30:17,310
Kan deze schep nog kleiner zijn?

632
00:30:18,420 --> 00:30:20,490
Nee, nee. Dit is allemaal verkeerd.

633
00:30:20,620 --> 00:30:23,436
Ja. Ik ben de enige die aan het graven is.

634
00:30:23,460 --> 00:30:26,136
We mogen niet graven
helemaal niet. Het fossiel is er niet.

635
00:30:26,160 --> 00:30:28,406
Hoe zit het met de aanwijzingen?

636
00:30:28,430 --> 00:30:30,006
Het dagboek heeft ons hierheen gesleept.

637
00:30:30,030 --> 00:30:33,306
Dat deed het, maar niet voor de schat.

638
00:30:33,330 --> 00:30:36,646
Griffin schreef over hoe de geschiedenis

639
00:30:36,670 --> 00:30:38,676
"Het is niet de bedoeling dat je begraven wordt."

640
00:30:38,700 --> 00:30:41,016
Het is bedoeld om gezien te worden, om begrepen te worden.

641
00:30:41,040 --> 00:30:43,286
Waarom geef je ons dan een schep?

642
00:30:43,310 --> 00:30:45,956
Om ons nog een lesje te leren.

643
00:30:45,980 --> 00:30:48,426
En hij gaf ons ook een stuk zeep.

644
00:30:48,450 --> 00:30:53,126
We zouden moeten krijgen
onze handen vuil, en dan...

645
00:30:53,150 --> 00:30:54,480
Was ze.

646
00:30:54,590 --> 00:30:56,436
Hij zegt dat we schoon moeten beginnen.

647
00:30:56,460 --> 00:30:58,066
Om alles te heroverwegen.

648
00:30:58,090 --> 00:31:00,390
Ik denk niet dat het de schat is
verborgen uitweg hierheen.

649
00:31:00,530 --> 00:31:03,400
Het echte ding is verborgen
ergens in het zicht,

650
00:31:03,530 --> 00:31:06,570
waar mensen het kunnen waarderen.

651
00:31:07,570 --> 00:31:08,970
Het museum.

652
00:31:12,470 --> 00:31:15,370
Wat?

653
00:31:16,610 --> 00:31:20,686
Nora. Ze moet het ontdekt hebben
dat het echte fossiel er niet was

654
00:31:20,710 --> 00:31:22,226
en ze wachtte tot we kwamen opdagen.

655
00:31:22,250 --> 00:31:25,320
Ze gaf zichzelf een voorsprong.

656
00:31:28,090 --> 00:31:30,036
Federale agenten. Beweeg niet, Nora.

657
00:31:30,060 --> 00:31:31,636
Laat ons je handen zien.

658
00:31:31,660 --> 00:31:32,660
Ik kan het niet.

659
00:31:39,770 --> 00:31:41,006
Ze gaat nergens heen.

660
00:31:41,030 --> 00:31:44,670
En jij ook niet. Laat de wapens vallen.

661
00:31:46,840 --> 00:31:48,610
Het spijt me zo.

662
00:31:49,580 --> 00:31:51,316
We hebben niet wat je wilt.

663
00:31:51,340 --> 00:31:53,640
Maar het echte werk is hier,

664
00:31:53,750 --> 00:31:56,590
en jij gaat het voor mij zoeken.

665
00:32:04,320 --> 00:32:07,866
De Doe-eyed assistent
en de Oostenrijkse bond-schurk.

666
00:32:07,890 --> 00:32:09,290
Dat is een heel schattig stel.

667
00:32:09,400 --> 00:32:12,906
Het is niet wat je denkt. Hij
volgde mij. Ik ben zijn gijzelaar.

668
00:32:12,930 --> 00:32:16,470
Genoeg. Waar heeft hij het bot verstopt?

669
00:32:16,600 --> 00:32:18,876
- Dubbelzinnigheidswaarschuwing.
- Waar?

670
00:32:18,900 --> 00:32:21,500
Ik zei het toch, Griff leert ons een lesje.

671
00:32:21,640 --> 00:32:25,056
Hij zou de
echte dingen in het zicht.

672
00:32:25,080 --> 00:32:27,286
Vitrines, tentoonstellingen.

673
00:32:27,310 --> 00:32:30,426
En je keek alleen maar naar mij
doorzoek ze allemaal.

674
00:32:30,450 --> 00:32:32,020
Dan weet ik het niet.

675
00:32:32,150 --> 00:32:34,626
Dat is jammer, voor haar.

676
00:32:34,650 --> 00:32:36,836
Schieten.

677
00:32:36,860 --> 00:32:38,736
Of sluit je Von Trapp.

678
00:32:38,760 --> 00:32:40,836
- Wachten. Wauw, wauw, wauw.
- Mag ik heel snel iets zeggen?

679
00:32:40,860 --> 00:32:43,576
Luister, ik ken deze plaatsen, oké?

680
00:32:43,600 --> 00:32:46,106
Achteruit en vooruit.
Toen ik een kind was, mijn vader

681
00:32:46,130 --> 00:32:49,446
sleepte me naar elk museum
schip van Bang of naar Key West.

682
00:32:49,470 --> 00:32:51,876
Vertrouw me nu als ik
zeg je, al deze plaatsen

683
00:32:51,900 --> 00:32:53,000
zijn hetzelfde, oké?

684
00:32:53,110 --> 00:32:54,786
Wanneer mensen op bezoek komen, zij-zij

685
00:32:54,810 --> 00:32:57,356
sla de exposities over, ze gaan
rechtdoor naar de machinekamer.

686
00:32:57,380 --> 00:33:00,720
Als Griffin 'verborgen in het volle zicht' wilde?

687
00:33:00,850 --> 00:33:02,390
Wedden dat hij het daar heeft neergezet.

688
00:33:05,350 --> 00:33:07,266
Er is nog steeds geen antwoord
van ridder of McGee.

689
00:33:07,290 --> 00:33:08,860
Blijf het proberen.

690
00:33:08,990 --> 00:33:10,496
Waar is onze rit?

691
00:33:10,520 --> 00:33:12,560
Ik zou hier elk moment kunnen zijn.

692
00:33:14,330 --> 00:33:16,236
Oké, museumjongen.

693
00:33:16,260 --> 00:33:17,990
Ga naar binnen en vind het.

694
00:33:18,100 --> 00:33:21,376
En geen verstoppertje,
of uw partner overlijdt eerst.

695
00:33:21,400 --> 00:33:23,546
Kijk, ik hoor je, maar...
je moet je bewust zijn,

696
00:33:23,570 --> 00:33:26,046
machinekamers zijn niet zoals archiefkasten

697
00:33:26,070 --> 00:33:27,146
waar je gewoon doorheen kunt bladeren.

698
00:33:27,170 --> 00:33:28,450
Oké? Nu we daar eenmaal binnen zijn,

699
00:33:28,510 --> 00:33:29,786
Het wordt een jungle van machines.

700
00:33:29,810 --> 00:33:31,286
Dat bot kan overal verborgen zijn.

701
00:33:31,310 --> 00:33:34,326
Zoals het krukashuis,
stoomlijnhouder...

702
00:33:34,350 --> 00:33:38,126
- Stop met wachten en vind het!
- Kijk...

703
00:33:42,520 --> 00:33:45,860
Dan stel ik voor dat je haast maakt.

704
00:33:46,760 --> 00:33:48,260
Nu.

705
00:33:54,030 --> 00:33:56,100
Oké, daar gaan we.

706
00:33:59,810 --> 00:34:01,750
Is dat onze rit?

707
00:34:02,770 --> 00:34:05,586
Jawel. Jullie zijn dat
wat autopech gehad.

708
00:34:05,610 --> 00:34:07,256
- Niet meer.
- Bedankt, Curtis.

709
00:34:11,280 --> 00:34:13,626
Oké.

710
00:34:13,650 --> 00:34:16,620
Alles om te helpen.

711
00:34:18,190 --> 00:34:21,090
Jess, gaat het goed met je?

712
00:34:21,960 --> 00:34:24,460
Ik haat officieel schepen
net zoals Parker dat doet.

713
00:34:24,600 --> 00:34:27,940
Uw partner heeft een arts nodig.

714
00:34:29,470 --> 00:34:31,670
Ja, ik heb een wonder nodig.

715
00:34:34,770 --> 00:34:36,170
Wacht even.

716
00:34:37,210 --> 00:34:38,680
Brandstofleidingen.

717
00:34:42,080 --> 00:34:44,126
Je maakt een grapje.

718
00:34:44,150 --> 00:34:45,926
Hé, ik denk dat ik het gevonden heb.

719
00:34:45,950 --> 00:34:47,426
Breng het naar mij.

720
00:34:47,450 --> 00:34:50,850
Weet je wat? Ik ga
heb hier wat hulp nodig.

721
00:34:53,890 --> 00:34:54,960
Jij, ga.

722
00:34:55,090 --> 00:34:56,730
Gaan.

723
00:34:58,900 --> 00:35:01,106
Je zorgt ervoor dat we allemaal vermoord worden.

724
00:35:01,130 --> 00:35:04,830
Als dit weer een kraampje is... Dat is het niet. Kijk.

725
00:35:04,970 --> 00:35:07,146
Mijn god.

726
00:35:07,170 --> 00:35:08,716
Al dat gepraat over musea
en machinekamers,

727
00:35:08,740 --> 00:35:10,180
Ik dacht dat je aan het bluffen was.

728
00:35:10,310 --> 00:35:13,526
Ja, nou, ik dacht van wel
Dat was het ook, maar toen raakte het mij.

729
00:35:13,550 --> 00:35:16,320
Brandstofleidingen. Fossiele brandstof.

730
00:35:16,450 --> 00:35:18,496
Schiet op!

731
00:35:18,520 --> 00:35:19,726
Federale agenten!

732
00:35:19,750 --> 00:35:22,666
Beweeg niet!

733
00:35:22,690 --> 00:35:24,996
Dat is waarom. Ga, ga, ga.

734
00:35:25,020 --> 00:35:26,620
Jess, zeg me dat het goed met je gaat.

735
00:35:26,730 --> 00:35:29,000
Nog niet.

736
00:35:41,610 --> 00:35:42,986
Hoe zit het nu?

737
00:35:43,010 --> 00:35:46,280
Ja. Redelijk goed.

738
00:35:49,680 --> 00:35:51,426
Je werkte samen met Druker.

739
00:35:51,450 --> 00:35:53,826
Al zijn telefoontjes naar de
museum kwam door je bureau.

740
00:35:53,850 --> 00:35:55,690
Je wist dat hij achter dat fossiel aan zat.

741
00:35:55,820 --> 00:35:58,166
En wist dat ook
Griffin zou nooit verkopen.

742
00:35:58,190 --> 00:35:59,436
Dus je hebt hem vermoord.

743
00:35:59,460 --> 00:36:01,936
Nee, dat zou ik nooit doen.

744
00:36:01,960 --> 00:36:03,406
Welk deel?

745
00:36:03,430 --> 00:36:07,106
Ja, ik heb gelogen over de
bot, over druker bellen,

746
00:36:07,130 --> 00:36:09,276
en ik heb de gevolgd
dagboekaanwijzingen voor het park

747
00:36:09,300 --> 00:36:11,546
totdat ik besefte dat het een doodlopende weg was.

748
00:36:11,570 --> 00:36:14,086
Het echte ding had
om weer op het schip te zijn,

749
00:36:14,110 --> 00:36:16,250
dus ik heb je banden doorgesneden en ben daarheen gegaan.

750
00:36:16,380 --> 00:36:18,186
- Met je partner, Druker.
- Nee.

751
00:36:18,210 --> 00:36:20,456
Ik werkte niet met hem samen.

752
00:36:20,480 --> 00:36:22,886
Ik probeerde het bot zelf te vinden.

753
00:36:22,910 --> 00:36:25,250
- Om het te verkopen?
- Om het te beschermen.

754
00:36:25,380 --> 00:36:27,526
Hetzelfde als Grief. Hij zou niet gestorven zijn

755
00:36:27,550 --> 00:36:30,450
voor dat fossiel, tenzij het
betekende echt iets.

756
00:36:30,560 --> 00:36:35,006
En het dagboek zei dat hij
wilde de ware eigenaar vinden.

757
00:36:35,030 --> 00:36:38,276
- Oké, wie is de echte eigenaar?
- Ik weet het niet.

758
00:36:38,300 --> 00:36:40,376
Maar het was Griffs levenswerk,

759
00:36:40,400 --> 00:36:42,576
en ik wilde het afmaken.

760
00:36:42,600 --> 00:36:44,376
Ik vertrouwde hem.

761
00:36:44,400 --> 00:36:46,046
En waarom zouden we jou moeten vertrouwen?

762
00:36:48,210 --> 00:36:49,610
Dat zou je niet moeten doen.

763
00:36:49,740 --> 00:36:55,626
Ik heb het verprutst, en dat doe ik ook
Sorry, maar ik heb hem niet vermoord.

764
00:36:55,650 --> 00:36:56,956
Help ons het dan te bewijzen.

765
00:36:56,980 --> 00:37:00,326
Ik wou dat ik het kon, maar ik heb het je verteld

766
00:37:00,350 --> 00:37:02,550
alles wat ik weet.

767
00:37:03,420 --> 00:37:04,950
Oké.

768
00:37:06,190 --> 00:37:09,206
- Ik hoop dat je een goede advocaat hebt.
- Het bot,

769
00:37:09,230 --> 00:37:12,206
de echte uit de
schip, wat gebeurt ermee?

770
00:37:12,230 --> 00:37:13,706
Gaat naar de juridische eigenaar,

771
00:37:13,730 --> 00:37:16,206
Griffins laatste levende familielid, zijn kleinzoon.

772
00:37:16,230 --> 00:37:18,576
Kevin? Maar hij begrijpt het niet

773
00:37:18,600 --> 00:37:20,446
wat het is, wat het betekent.

774
00:37:20,470 --> 00:37:23,310
Hij zal het voor snel geld verkopen.

775
00:37:24,080 --> 00:37:25,716
Je snapt het niet.

776
00:37:25,740 --> 00:37:28,356
Het dagboek, de aanwijzingen...

777
00:37:28,380 --> 00:37:32,820
Griff deed alles
hij kon dit voorkomen.

778
00:37:34,950 --> 00:37:37,250
Kevin is het niet waard.

779
00:37:42,630 --> 00:37:44,176
Hoi. Ik moet opnemen

780
00:37:44,200 --> 00:37:46,776
een paar van mijn grootvader
persoonlijke bezittingen?

781
00:37:46,800 --> 00:37:48,846
Of, zoals ik het graag noem, rommel.

782
00:37:48,870 --> 00:37:51,246
Hebben jullie zijn moordenaar gevonden?

783
00:37:51,270 --> 00:37:53,886
Ja. Wij denken van wel.

784
00:37:53,910 --> 00:37:57,056
En we zijn ook klaar
de jacht van je grootvader.

785
00:37:57,080 --> 00:38:00,420
Dat bleek zo te zijn
schat aan het einde van deze.

786
00:38:01,310 --> 00:38:03,010
Dat?

787
00:38:03,150 --> 00:38:05,956
Zoals ik al zei: dat zou niet gebeuren
iets waardevols zijn.

788
00:38:05,980 --> 00:38:08,796
- Rechts. Dit.
- Begrijp je het?

789
00:38:08,820 --> 00:38:09,896
Voorzichtig.

790
00:38:15,860 --> 00:38:17,806
Nee, nee, nee. Nee, nee, nee.

791
00:38:17,830 --> 00:38:19,076
Idioot.

792
00:38:19,100 --> 00:38:21,106
Weet jij hoe
Hoeveel is dit ding waard?

793
00:38:21,130 --> 00:38:23,976
Ja, dat doe ik. En jij blijkbaar ook.

794
00:38:26,300 --> 00:38:27,846
Nee.

795
00:38:27,870 --> 00:38:30,210
Je wist het van de
begin, nietwaar?

796
00:38:30,340 --> 00:38:34,080
Nee, het was Druker. Hij vertelde het mij.

797
00:38:36,350 --> 00:38:37,690
Hij vertelde het mij, zei hij

798
00:38:37,820 --> 00:38:40,926
mijn grootvader wilde niet verkopen, en toen...

799
00:38:40,950 --> 00:38:42,520
En toen betaalde hij mij om hem te overtuigen.

800
00:38:42,650 --> 00:38:45,696
Laat me raden. Dat ging niet goed?

801
00:38:45,720 --> 00:38:47,766
Het was niet mijn bedoeling om hem pijn te doen.

802
00:38:49,360 --> 00:38:50,876
Dat zou toch de mijne zijn.

803
00:38:50,900 --> 00:38:53,236
Weet je? Waarom niet
hij geeft het gewoon aan mij?

804
00:38:53,260 --> 00:38:54,560
Dat kon hij niet.

805
00:38:55,370 --> 00:38:57,516
Je bent niet op reis gegaan.

806
00:39:00,540 --> 00:39:02,380
Kom op.

807
00:39:04,410 --> 00:39:06,116
Nou, Nora had gelijk.

808
00:39:06,140 --> 00:39:07,886
Ik denk dat ze eindelijk de waarheid vertelde.

809
00:39:07,910 --> 00:39:10,250
Misschien moeten we de gunst teruggeven.

810
00:39:18,160 --> 00:39:21,536
Ik geloof het niet. Heb je de nep laten vallen?

811
00:39:21,560 --> 00:39:22,866
Oeps.

812
00:39:22,890 --> 00:39:25,260
Ik begrijp het niet.

813
00:39:25,400 --> 00:39:29,376
Waarom mij naar beneden halen
hier? Waarom vertel je mij dit allemaal?

814
00:39:29,400 --> 00:39:31,316
Omdat je ons nog iets schuldig bent.

815
00:39:31,340 --> 00:39:33,816
Ik heb al toegegeven dat ik me ermee bemoeide

816
00:39:33,840 --> 00:39:35,070
met een federaal onderzoek

817
00:39:35,210 --> 00:39:37,256
en het vernietigen van overheidseigendommen.

818
00:39:37,280 --> 00:39:39,216
We hebben het niet over straf.

819
00:39:39,240 --> 00:39:41,286
Toen ik een röntgenfoto maakte van het echte bot,

820
00:39:41,310 --> 00:39:45,956
Ik vond deze pin erin geslagen.

821
00:39:45,980 --> 00:39:47,596
Old-school veldmethode.

822
00:39:47,620 --> 00:39:49,666
Paleontologen deden dat

823
00:39:49,690 --> 00:39:53,296
dus ontdekkingen zouden kunnen zijn
genummerd en gecatalogiseerd.

824
00:39:53,320 --> 00:39:56,590
Behalve deze bevatte
meer dan alleen een getal.

825
00:39:58,800 --> 00:40:01,300
Dit bot is een onderdeel van a
collectie vermoedelijk verloren

826
00:40:01,430 --> 00:40:02,876
na de Tweede Wereldoorlog.

827
00:40:02,900 --> 00:40:05,470
Griff traceerde de geschiedenis ervan, en deze pin

828
00:40:05,600 --> 00:40:07,086
is het laatste hoofdstuk.

829
00:40:07,110 --> 00:40:08,950
Hij herleidde het tot de Drukers.

830
00:40:09,070 --> 00:40:13,316
Ze hebben het overgenomen van a
Joods gezin voor de oorlog.

831
00:40:13,340 --> 00:40:14,756
Griff nam contact op met Druker

832
00:40:14,780 --> 00:40:17,256
op zoek naar de informatie
van de oorspronkelijke eigenaren.

833
00:40:17,280 --> 00:40:18,796
En Druker raakte in paniek.

834
00:40:18,820 --> 00:40:21,366
Het bot bewees de
drukers hadden het gestolen

835
00:40:21,390 --> 00:40:23,196
met nazi-hulp.

836
00:40:25,620 --> 00:40:26,790
Dus hier is de deal.

837
00:40:26,930 --> 00:40:28,306
Als onderdeel van uw pleidooiovereenkomst,

838
00:40:28,330 --> 00:40:32,536
Jij gaat Griffs werk afmaken.

839
00:40:32,560 --> 00:40:35,376
Mijn familie vluchtte voor een dictator,

840
00:40:35,400 --> 00:40:37,976
en dit bot overleefde een ander bot.

841
00:40:38,000 --> 00:40:40,870
Breng het terug naar de familie waartoe het behoort.

842
00:40:47,410 --> 00:40:49,810
Is dat de sleutelhanger die wij hebben?
gevonden in Vance's bureau?

843
00:40:49,950 --> 00:40:51,956
Verdomd. Ik denk dat Parker Dibs heeft gebeld.

844
00:40:51,980 --> 00:40:54,296
Sommige dingen zijn de moeite waard om te bewaren.

845
00:40:54,320 --> 00:40:55,726
En sommige zijn de moeite waard om te verkopen.

846
00:40:55,750 --> 00:40:59,666
Mijn suikerspruitpoppen
zijn tot $ 1.200 op eBay.

847
00:40:59,690 --> 00:41:01,466
Waar heb je het over?
Ik dacht dat we een deal hadden.

848
00:41:01,490 --> 00:41:04,006
Nou, je kunt beter beginnen met bieden.

849
00:41:04,030 --> 00:41:07,346
Hé, je bent je moeder en je oom iets schuldig.

850
00:41:07,370 --> 00:41:08,976
Voor meer dan alleen de poppen.

851
00:41:09,000 --> 00:41:11,516
Dus daar heb ik naar gekeken
bril die in de doos zat,

852
00:41:11,540 --> 00:41:13,846
en het bleek dat ze erbij hoorden
aan mijn overgrootvader.

853
00:41:13,870 --> 00:41:16,840
Mijn god. Dit ding kost maximaal $ 1.500.

854
00:41:18,540 --> 00:41:20,180
Dus ik heb doorgegraven
enkele oude familiefoto's,

855
00:41:20,280 --> 00:41:22,720
en mijn grootvader droeg
die bril zijn hele leven.

856
00:41:22,850 --> 00:41:24,026
Ik bedoel, ze zagen het oude land,

857
00:41:24,050 --> 00:41:26,866
de reis naar Amerika...
Je overgrootmoeder naakt.

858
00:41:26,890 --> 00:41:30,436
Zij waren getuige van de start
van een Amerikaans gezin, ja.

859
00:41:30,460 --> 00:41:31,966
Oké, dus wat ben jij
ga je met ze doen?

860
00:41:31,990 --> 00:41:34,890
- Ga je ze houden?
- Beter dan dat.

861
00:41:37,300 --> 00:41:41,976
Ik ga hun geschiedenis in stijl voortzetten.

862
00:41:48,970 --> 00:41:53,786
Ondertiteling gesponsord door en Toyota.

863
00:41:53,810 --> 00:41:56,310
Onderschreven door mediatoegang
groep op wgbh access.Wgbh.Org